Von der Una

Es ist unmöglich, einen einprägsamen Satz zu schreiben über einen Roman, der auf jeder Seite aus einprägsamsten Sätzen besteht. Nur so viel: Dies ist ein Buch über den Krieg und den Soldaten und den Fisch und den Fluss und den Schmerz und — wie alle Bücher — dieses aber in besonders gelungener Manier — über das Überleben. Es singt und rumort und fließt und kämpft und liebt.

Saša Stanišić

Dies ist eine Soldatengeschichte […] Und viele werden sich später so oder so ähnlich an ihren Krieg erinnern. An ein geradezu mythisches Vorher und ein zerrissenes Danach.

Ralf Julke, Leipziger Zeitung

"Von der Una" dokumentiert menschliche Grausamkeit und ruft gleichzeitig dazu auf, trotz allem an einer friedlichen Welt zu arbeiten. Das Buch ist auch ein literarischer Genuss, gerade wenn Šehićs Schilderungen ins Surreale kippen. Das Haus der Großmutter wird zu einem Schiff und fährt die Una hinab.

Stefanie Panzenböck, Falter

[...] [D]er Roman ist beachtlich. Gerade die Sprache, mal ruppig, mal lyrisch, mal nüchtern, wirkt auch in der Übersetzung von Elvira Veselinović nach.

Alexandra Huth, Kreuzer Medien GmbH

Faruk Šehićs entwirft mit VON DER UNA einen kompromisslosen Rückblick auf eine unwiederbringlich verlorene „Zeit der Unschuld und des Lebensfriedens“. Fast übergangslos brechen in lyrische Naturschilderungen wie wässrige Traumschichten schonungslose Kriegsbilder ein, die auf Schlachtfelder der Erinnerung führen, voller Dunkelheit, tiefer Risse, roter Wunden und Narben.

Stephanie Schaefers, @textwerkbremen

[...] Und doch liegt mit Šehić die verwandte Frage in der Luft, wie Dichtung nach Krieg, wie Lyrik einer tiefen Erschütterung möglich ist. Wie in dem Zustand des Überlebens mit dem Trauma des Krieges Sprache zu finden ist, die nicht ablenkt, nicht erklärt, die nicht faktisch zu erzählen versucht, sondern jenem Zustand der Intrusionen und des Gefangenseins in einer zeitlosen in sich Zurückgezogenenheit eine Sprache gibt, die mit allem in Beziehung geht, vor allem mit der Natur und zur gleichen Zeit alle Beziehungen kappt, gar kappen muss.

Katarina Rafailović, @kata____lovic

Šehić, selbst Soldat im Bosnienkrieg, erzählt vom Versuch, das Trauma des Krieges zu überwinden. „Ich bin Chronist der verschwundenen Zeit, der versunkenen, verbrannten Zeit.

Anke Schmeier, @ankeschmeier

Leute, ihr müsst dieses Buch unbedingt lesen. Ihr werdet es nicht aus der Hand legen können, die wunderschönen und grausamen Sätze immer wieder lesen wollen und überhaupt sollte dieses Buch in keinem gutsortierten Bücherregal fehlen.

Büchergilde Buchandlung und Galerie Ffm, @buechergildeffm

So hat noch niemand über Kriegstraumata geschrieben: Faruk Šehićs Roman „Von der Una“ handelt vom Fluss der Erinnerungen und seinem schwärzesten Treibgut – den einander gegenseitig angetanen Schrecken in Bosnien

Sieglinde Geisel, Deutschlandfunk Kultur