Alida Bremer wurde 1959 in Split/Kroatien geboren. Sie studierte Vergleichende Literaturwissenschaft, Romanistik, Slawistik und Germanistik und promovierte im Fach Vergleichende Literaturwissenschaft. Sie übersetzte zahlreiche Romane, Theaterstücke, Essays, Gedicht- und Erzählbände aus dem Kroatischen ins Deutsche; sie schreibt in deutscher und kroatischer Sprache und lebt als freie Übersetzerin und Autorin in Münster. Für Voland & Quist übersetzte sie Bücher von Edo Popović, Roman Simić und Ivana Sajko. Für »Liebesroman« wurde sie als Übersetzerin mit dem Internationalen Literaturpreis 2018 des Hauses der Kulturen der Welt ausgezeichnet.
Alida Bremer (Übersetzerin)
bisher erschienen
Alida Bremer (Übersetzerin) Ivana Sajko
Ein Mann sitzt im Zug, auf der Reise von einem kleinen Ort irgendwo an der südlichen Küste Europas nach Berlin. Im Takt der ratternden Räder lässt er seinen Gedanken freien Lauf. Er erzählt eine Geschichte über die Unmöglichkeit eines erfüllten Lebens, gesellschaftlichen Aufstiegs und über die Hoffnung, diese doch zu erreichen. Das Ergebnis: ein Porträt …
-
Jeder Aufbruch ist ein kleiner Tod
Buch 22.00 EURRoman
gebunden, 160 S.29. September 2022 -
Jeder Aufbruch ist ein kleiner Tod
ebook 10.99 EURepub
160 S.29. September 2022 -
Jeder Aufbruch ist ein kleiner Tod
Hörbuch (MP3-Download) 9.99 EUR4:19:11 h
ungekürzt, gelesen von Andreas Sparberg
Alida Bremer (Übersetzerin) Ivana Sajko
Vier Generationen und eine Erzählerin, die sich den Tücken der Erinnerung stellt. Ivana Sajko erzählt vom Partisanenkampf im Zweiten Weltkrieg, von der Titozeit und vom Himmel über Zagreb, vom letzten Krieg in Europa und von Liebe und Tod. Ratlosigkeit und Hoffnung wechseln sich ab mit Idealismus und Enttäuschung, das Private kreuzt das Öffentliche, die Geschichte …
-
Familienroman
Buch 20.00 EURRoman
Aus dem Kroatischen von Alida Bremer
gebunden
172 Seiten2. März 2020 -
Familienroman
ebook 9.99 EURePub
Aus dem Kroatischen von Alida Bremer2. März 2020
Alida Bremer (Übersetzerin) Ivana Sajko
Ivana Sajko führt uns in einen Krieg zwischen Küche und Schlafzimmer: Er, ein arbeitsloser Humanist, versucht die Welt zu verändern und einen Liebesroman zu schreiben. Sie, eine passable Schauspielerin, hat den sicheren Job im Theater gekündigt und kümmert sich um das gemeinsame Kind. Er ist berauscht, sie ist besorgt. Beide kreisen sie umeinander und dem …
-
Liebesroman
Buch 18.00 EURRoman
Aus dem Kroatischen von Alida Bremer
gebunden
176 Seiten11. Oktober 2017Ausgezeichnet mit dem Internationalen Literaturpreis 2018 des Hauses der Kulturen der Welt -
Liebesroman
ebook 9.99 EURePub
Aus dem Kroatischen von Alida Bremer11. Oktober 2017Ausgezeichnet mit dem Internationalen Literaturpreis 2018 des Hauses der Kulturen der Welt
Alida Bremer (Übersetzerin) Edo Popović Igor Hofbauer
Geschichten vom Rand der Gesellschaft, die wie Tattoos unter die Haut gehen. Wie das Dream Team Charles Bukowski und Robert Crumb haben sich Autor Edo Popović und Comickünstler Igor Hofbauer für das vorliegende Buch zusammengetan. Herausgekommen sind Erzählungen eines gesellschaftlichen Verweigerers, der die Welt auf der eigenen Haut spüren möchte, ungeschönt und ungefiltert – kongenial …
-
Tattoogeschichten
Buch 16.90 EURAus dem Kroatischen von Alida Bremer
176 Seiten
zahlreiche Abb.4. Oktober 2011 -
Tattoogeschichten
ebook 7.99 EURePub
Aus dem Kroatischen von Alida Bremer4. Oktober 2011
Alida Bremer (Übersetzerin) Edo Popović
»Mitternachtsboogie«, erstmals 1987 veröffentlicht, wurde zum Kultbuch einer ganzen Generation – Edo Popovićs erster Roman fing das Lebensgefühl der Jugend am Ende der Tito-Ära wie kein anderer ein. Popović erzählt von langen Nächten in Zagreber Kneipen und Cafés und den Aufenthalten in West-Deutschland, wo die Studenten immer noch vom Sozialismus träumten, während in Zagreb die …
-
Mitternachtsboogie
Buch 19.86 EURAus dem Kroatischen von Alida Bremer
gebunden
176 Seiten28. September 2010 -
Mitternachtsboogie
ebook 11.99 EURePub
Aus dem Kroatischen von Alida Bremer28. September 2010
Alida Bremer (Übersetzerin) Edo Popović
Der Außenseiter Boris gerät unter Verdacht, einen Angriff auf die amerikanische Botschaft in Zagreb vorbereitet zu haben. Mladen Folo, unfreiwilliger Chef der dubiosen Abteilung für Kulturterrorismus, der Sensationsjournalist Dragoner und der Polizeispitzel Märzhase verwickeln ihn in ein Netz aus Politik, Polizei und Medien. Später wird der Märzhase tot in einer Kneipentoilette aufgefunden, doch die Polizei …
-
Die Spieler
Buch 19.90 EURRoman
Aus dem Kroatischen von Alida Bremer
gebunden
288 Seiten1. März 2009 -
Die Spieler
ebook 8.99 EURePub
Aus dem Kroatischen von Alida Bremer1. März 2009
Alida Bremer (Übersetzerin) Edo Popović
»Mal ganz ehrlich, fragst du dich nicht auch schon mal, ob man ein Kind produzieren und dann sagen kann: Es tut uns leid, wir haben uns vertan, wir hätten lieber eine Katze oder so etwas Ähnliches?« Ivan Kalda versucht, sein turbulentes Leben zu rekonstruieren – eine verwickelte Angelegenheit: die Kindheit ohne Vater, die Jugend mit …
-
Kalda
Buch 21.90 EURRoman
Aus dem Kroatischen von Alida Bremer
gebunden
288 Seiten
47 min Spielzeit7. März 2008 -
Kalda
ebook 8.99 EURePub
Aus dem Kroatischen von Alida Bremer7. März 2008
Alida Bremer (Übersetzerin) Edo Popović
Edo Popović erzählt von jener Generation, »die im 20. Jahrhundert gesoffen hat und im 21. nüchtern geworden ist«. Der Zerfall ihres Landes hatte sie mit sich gerissen, ihre jugendlichen Illusionen sind dahin und nun ist es Zeit, das zu ändern, was sich noch ändern lässt. Da ist der ständig trinkende ehemalige Erfolgsautor Baba, seine Frau …
-
Ausfahrt Zagreb-Süd
Buch 17.90 EURRoman
Aus dem Kroatischen von Alida Bremer
gebunden
192 Seiten
60 min Spielzeit27. September 2006 -
Ausfahrt Zagreb-Süd
ebook 8.99 EURePub
Aus dem Kroatischen von Alida Bremer27. September 2006
Alida Bremer (Übersetzerin) Roman Simić
Ein Sohn besorgt auf Wunsch seiner Mutter Blumen für die Beerdigung der Geliebten seines Vaters, zwei Liebende sind gefangen in einem Leben ohne Wahlmöglichkeiten, schmerzhafte Kindheitserinnerungen werden geweckt, als ein junger Mann mit seinem Vater im Garten des zerstörten Hauses arbeitet … Vor dem Hintergrund der politischen Ereignisse im zerfallenden Ex-Jugoslawien handeln Simićs Geschichten von …
-
In was wir uns verlieben
Buch 18.90 EURErzählungen
Aus dem Kroatischen von Alida Bremer
gebunden
224 Seiten
68 min Spielzeit1. September 2007 -
In was wir uns verlieben
ebook 6.99 EURePub
Aus dem Kroatischen von Alida Bremer1. September 2007