BÜCHER / SONAR

Edo Popović

Aus dem Kroatischen von Alida Bremer

Der Außenseiter Boris gerät unter Verdacht, einen Angriff auf die amerikanische Botschaft in Zagreb vorbereitet zu haben. Mladen Folo, unfreiwilliger Chef der dubiosen Abteilung für Kulturterrorismus, der Sensationsjournalist Dragoner und der Polizeispitzel Märzhase verwickeln ihn in ein Netz aus Politik, Polizei und Medien. Später wird der Märzhase tot in einer Kneipentoilette aufgefunden, doch die Polizei zeigt kein Interesse an dem Fall. Folo lernt die Stripperin Žana kennen, die einen Brief hat, den ihr Märzhase hinterließ. Das weckt Folos Neugier, und seine Recherchen führen ihn tief in das kriminelle Milieu Zagrebs ...

„Die Spieler” ist ein Anti-Krimi über eine korrupte Gesellschaft, geprägt durch Popovićs spannende und humorvolle Erzählweise. Die Realität hat den Roman jedoch eingeholt: Die jüngsten Mafia-Morde in Kroatien spielten sich nach dem prophetischen Szenario der „Die Spieler” ab.

DER SPIEGEL
„Edo Popović erzählt auf jener diskreten Höhe, auf der Können sich nicht mehr beweisen muss.”

Eine Lesung aus „Die Spieler” mit Edo Popović und Clemens Meyer kann man sich hier herunterladen (64 min, 58 MB).

Kriszta Bódis

Pickler, ein 14-jähriges Heimkind, stirbt unter ungeklärten Umständen beim Sturz von einem Hochspannungsmast. Das Ganze wird als Unfall deklariert. Die Psychologin Judit nimmt sich des Falles an und interviewt die, mit denen das Mädchen zuletzt zu tun hatte. Sie weisen jede Mitschuld von sich, entlarven sich dabei aber meist selbst. Nach und nach kommt Judit Pickler auf die Spur: der Herumtreiberin auf der Suche nach Freiheit und Abenteuer, der Außenseiterin, die sich nach menschlicher Wärme und einem Platz in der Welt sehnt.

Edo Popović

Aus dem Kroatischen von Alida Bremer

»Mal ganz ehrlich, fragst du dich nicht auch
schon mal, ob man ein Kind produzieren und
dann sagen kann: Es tut uns leid, wir haben
uns vertan, wir hätten lieber eine Katze
oder so etwas Ähnliches?«

Ivan Kalda versucht, sein turbulentes Leben zu
rekonstruieren – eine verwickelte Angelegenheit:
die Kindheit ohne Vater, die Jugend mit zu vielen
Drogen und zu wenig Sex, das Überleben als
Fotograf im Krieg und im darauf folgenden Turbo-
kapitalismus.

Unverblümt, rasant und komisch erzählt Edo
Popović vom Aufwachsen im Sozialismus und
beschreibt den Schiffbruch seines Protagonisten
vor dem Hintergrund des umfassenden gesell-
schaftlichen Umbruchs in Kroatien. Die CD zum
Buch wurde eingelesen vom Schauspieler Holger
Hübner.

Olja Savičević

Aus dem Kroatischen von Blažena Radas

Dürfen Frauen sich Sklaven halten?
Kommt man per Bobbycar nach Australien?
Kann man eine SMS in die Zukunft schicken?
Warum halten sich in London ein Weißer
und ein Schwarzer an den Händen?
Wie wird man ein Mondstrahl?

Olja Savičević fragt mit ihren Geschichten nach
Menschen in ungewöhnlichen Situationen, in
entscheidenden Momenten, im Ungleichgewicht,
am Rande der Gesellschaft. Einfühlsam und
unbeirrbar findet sie Antworten, die manchmal
erschüttern, meist aber verzaubern.
Die CD zum Buch wurde eingelesen von der
Schauspielerin Franziska Melzer.

Roman Simić

Aus dem Kroatischen von Alida Bremer

Ein Sohn besorgt auf Wunsch seiner Mutter Blumen für die Beerdigung der Geliebten seines Vaters, zwei Liebende sind gefangen in einem Leben ohne Wahlmöglichkeiten, schmerzhafte Kindheitserinnerungen werden geweckt, als ein junger Mann mit seinem Vater im Garten des zerstörten Hauses arbeitet … Vor dem Hintergrund der politischen Ereignisse im zerfallenden Ex-Jugoslawien handeln Simićs Geschichten von Hoffnung und Enttäuschung, Treue und Verrat sowie der Unmöglichkeit, den anderen Menschen vollständig zu verstehen. Die CD zum Buch wurde eingelesen von Saša Stanišić.

»In was wir uns verlieben« wurde 2005 mit dem Jutarnji-List-Preis für das beste kroatische Prosawerk ausgezeichnet.

»Simićs Erzählungen sind Städte, so wohlkomponiert, dass man durch ihre Straßensätze nur langsam spazieren möchte.
Ich bin Simics Tourist!«
Saša Stanišić

Edo Popović

Aus dem Kroatischen von Alida Bremer

Edo Popović erzählt von jener Generation,
»die im 20. Jahrhundert gesoffen hat und im 21.
nüchtern geworden ist«. Der Zerfall ihres
Landes hatte sie mit sich gerissen, ihre jugend-
lichen Illusionen sind dahin und nun ist es Zeit,
das zu ändern, was sich noch ändern lässt.
Da ist der ständig trinkende ehemalige Erfolgs-
autor Baba, seine Frau Vera, die E-Mail als
Therapieersatz nutzt, der frühere Rechtsanwalt
Kanceli, der in einer Wohnung ohne Möbel lebt …
»Ausfahrt Zagreb-Süd« ist ein Roman über den
urbanen Rand, über die Loser einer Generation –
zu alt für Rock 'n' Roll, zu jung für den Tod.

»Edo Popović bedient sich einer kraftvollen
Sprache, die einem Leser Lust zu lesen und
einem Schriftsteller Lust zu schreiben macht.«
Juli Zeh

Die Reihe Sonar, die sich den schriftstellerischen Talenten Osteuropas widmet, wird herausgegeben von Christine Koschmieder.